1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
@med0_ma | Traducción

2
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
¡Repeler!

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,670
Yo...

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,710
No tengo ninguna de las características de los héroes.

5
00:00:31,250 --> 00:00:32,750
¡Profesor Nour!

6
00:00:33,540 --> 00:00:34,960
¡Profesor!

7
00:02:20,420 --> 00:02:22,960
¿Estás vivo? ¿Estás herido?

8
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Absolutamente, estoy bien

9
00:02:24,960 --> 00:02:26,040
¿Qué?

10
00:02:27,000 --> 00:02:29,210
Entonces eso es lo que es

11
00:02:29,210 --> 00:02:31,250
Gracias por tu ayuda, Rollo.

12
00:02:31,250 --> 00:02:33,750
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

13
00:02:33,750 --> 00:02:36,420
Calma al dragón siguiendo tus órdenes

14
00:02:36,420 --> 00:02:38,130
Eso realmente me salvó

15
00:02:38,130 --> 00:02:40,630
No, no soy yo quien hizo eso.

16
00:02:40,630 --> 00:02:41,670
¿Qué?

17
00:02:42,290 --> 00:02:46,000
Pero la hostilidad del dragón desapareció repentinamente.

18
00:02:46,000 --> 00:02:47,880
Pensé que eras la razón

19
00:02:48,080 --> 00:02:50,630
¡Yo no, en absoluto!

20
00:02:52,830 --> 00:02:57,170
Hay quienes temen mi capacidad y odian mi posesión.

21
00:02:58,000 --> 00:02:59,670
No hay duda al respecto

22
00:03:00,130 --> 00:03:02,290
El dragón podría ser obediente ahora.

23
00:03:02,290 --> 00:03:06,170
Pero eso no niega el horror del hecho de que controla un monstruo feroz como él.

24
00:03:06,420 --> 00:03:07,750
lo entiendo ahora

25
00:03:07,750 --> 00:03:10,960
No es necesario continuar esta conversación si esa es tu opinión.

26
00:03:10,960 --> 00:03:12,790
Está bien

27
00:03:12,790 --> 00:03:16,170
Por cierto, tengo un favor que pedirte.

28
00:03:16,170 --> 00:03:17,250
¿Yo?

29
00:03:17,250 --> 00:03:21,790
¿Enviarías este dragón de regreso al lugar de donde vino si pudieras?

30
00:03:21,790 --> 00:03:22,790
¿Qué?

31
00:03:23,500 --> 00:03:25,830
Pero, señor Noor, este dragón es peligroso.

32
00:03:25,830 --> 00:03:31,830
No lo niego, y entiendo que es mejor matarlo aquí.

33
00:03:32,670 --> 00:03:36,920
Pero no quisiera matarlo si es posible.

34
00:03:43,460 --> 00:03:47,960
Puede que sea una decisión egoísta de mi parte, y espero que la respeten.

35
00:03:52,630 --> 00:03:53,880
Está bien

36
00:03:54,920 --> 00:03:57,000
Haz lo que quieras, mi maestro.

37
00:03:59,170 --> 00:04:01,080
¿Puedes hacerlo, Rollo?

38
00:04:02,080 --> 00:04:03,500
no estoy seguro

39
00:04:04,210 --> 00:04:06,540
Dado su poder...

40
00:04:08,000 --> 00:04:11,040
Creo que sería mejor preguntarle cortésmente.

41
00:04:12,290 --> 00:04:13,830
Tenga la seguridad

42
00:04:13,830 --> 00:04:17,830
Anis y Lynn no te tienen miedo.

43
00:04:35,880 --> 00:04:37,790
Está bien, lo haré

44
00:04:50,330 --> 00:04:51,330
¿Qué?

45
00:04:52,670 --> 00:04:53,710
¿Qué ocurre?

46
00:04:53,710 --> 00:04:57,080
Dice que obedecerá las órdenes de su amo.

47
00:04:57,080 --> 00:04:58,880
¿Maestro?

48
00:04:59,420 --> 00:05:01,920
¿Es eso lo que realmente dijo el dragón?

49
00:05:02,750 --> 00:05:04,960
Increíble, no puedo creer lo que estoy escuchando.

50
00:05:04,960 --> 00:05:06,580
No puedo creerlo...

51
00:05:06,580 --> 00:05:10,170
Era increíble que este dragón gigante lo llamara su maestro.

52
00:05:10,170 --> 00:05:11,580
¿Qué debo hacer?

53
00:05:11,580 --> 00:05:16,630
En este caso, ¿podría pedirle que regrese sano y salvo al lugar de donde vino?

54
00:05:16,630 --> 00:05:21,170
Teniendo en cuenta lo que hemos pasado, pídele que no vuelva a lastimar a nadie.

55
00:05:21,170 --> 00:05:23,920
Si, le diré

56
00:05:42,580 --> 00:05:43,920
el es comprensivo

57
00:05:43,920 --> 00:05:46,420
Él acepta todas tus solicitudes.

58
00:05:46,420 --> 00:05:48,330
Increíble

59
00:05:49,040 --> 00:05:51,460
¡Sí, realmente asombroso!

60
00:06:23,670 --> 00:06:25,040
el se ha ido

61
00:06:25,040 --> 00:06:26,130
si

62
00:06:51,170 --> 00:06:54,630
Las cosas salieron según lo planeado

63
00:06:59,210 --> 00:07:01,380
El dragón seguirá siendo un monstruo torpe

64
00:07:01,380 --> 00:07:03,500
Incluso si viviera cien años

65
00:07:03,500 --> 00:07:05,670
Él no es más que mi peón.

66
00:07:08,000 --> 00:07:12,170
No pensé que algo del capital quedaría intacto.

67
00:07:13,250 --> 00:07:14,630
Lo que sea...

68
00:07:15,380 --> 00:07:16,420
¡Comienza el ataque!

69
00:07:16,420 --> 00:07:17,330
¡Ciencia!

70
00:07:45,290 --> 00:07:49,920
¿Estás seguro de que esto destruirá el Reino Clay?

71
00:07:49,920 --> 00:07:51,630
¡Estoy decidido a hacerlo!

72
00:07:51,630 --> 00:07:53,630
Un famoso domador de monstruos.

73
00:07:53,630 --> 00:07:57,420
Despertando y domesticando al Dragón del Desastre

74
00:07:57,420 --> 00:08:00,500
Valió la pena el alto precio que pidieron.

75
00:08:00,790 --> 00:08:03,330
Entonces el dragón causa estragos en la capital.

76
00:08:03,330 --> 00:08:05,500
Nuestras fuerzas avanzarán hacia él.

77
00:08:05,500 --> 00:08:09,380
Equiparemos a los soldados de infantería con espadas y escudos mágicos.

78
00:08:09,380 --> 00:08:14,130
Y el ejército de élite con cañones y armadura mágica.

79
00:08:14,630 --> 00:08:19,580
Además, contamos con tres escudos del dispositivo móvil de barricada generadora de energía.

80
00:08:19,580 --> 00:08:25,580
Entre los Brionics hay cuatro súper armas que producen rayos de energía mágica.

81
00:08:27,170 --> 00:08:28,420
Impresionante

82
00:08:28,420 --> 00:08:30,040
Más despacio, alteza

83
00:08:35,670 --> 00:08:38,130
¿Qué, Rendeo?

84
00:08:38,830 --> 00:08:40,250
Perdóname por mi grosería

85
00:08:40,250 --> 00:08:44,080
Pero esta guerra no aporta ningún beneficio a nuestro país a largo plazo.

86
00:08:44,080 --> 00:08:45,630
¡Basta de hablar!

87
00:08:46,920 --> 00:08:49,380
¡Por favor, podrías reconsiderarlo!

88
00:08:51,540 --> 00:08:53,170
¡Qué tonto eres!

89
00:08:53,170 --> 00:08:55,500
¡Te dije basta de hablar!

90
00:08:57,630 --> 00:09:01,080
Nadie representará una amenaza para nuestro imperio mientras estemos por delante.

91
00:09:01,080 --> 00:09:03,210
¡En técnicas mágicas!

92
00:09:03,210 --> 00:09:05,880
Ahora todo el mundo sabrá esto.

93
00:09:08,380 --> 00:09:13,630
En el futuro, la gente no dirá nada sobre el Reino de Clay excepto esto:

94
00:09:14,080 --> 00:09:17,170
Era un país de idiotas que descuidaron su preservación.

95
00:09:17,170 --> 00:09:19,040
Mazmorra de los perdidos

96
00:09:19,040 --> 00:09:22,670
Su codicia los llevó a la destrucción.

97
00:09:23,170 --> 00:09:26,330
Seguiremos siendo un ejército humanitario

98
00:09:26,330 --> 00:09:29,670
Libera al pueblo de su rey tonto

99
00:09:30,250 --> 00:09:33,630
La historia sólo la contará nuestra lengua

100
00:09:33,960 --> 00:09:36,670
Lo que se requiere es una verdad

101
00:09:36,880 --> 00:09:38,000
¡Desde aquí!

102
00:09:39,330 --> 00:09:40,790
¡Date prisa, desde aquí!

103
00:09:45,790 --> 00:09:48,130
¿Está bien?

104
00:09:48,130 --> 00:09:50,790
No lo sé, tenemos que acercarnos a él.

105
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
¡Profesor!

106
00:09:57,710 --> 00:09:59,540
¡Es el imperio mágico!

107
00:10:00,000 --> 00:10:01,380
¡Presentarse!

108
00:10:01,380 --> 00:10:02,250
¡Ciencia!

109
00:10:02,250 --> 00:10:04,210
¡Su Alteza, está ahí!

110
00:10:04,210 --> 00:10:05,330
¿OMS?

111
00:10:15,000 --> 00:10:16,500
¿No es ella la princesa?

112
00:10:17,540 --> 00:10:20,250
Junto a ella está Ennis, el escudo sagrado.

113
00:10:20,830 --> 00:10:24,790
Una de las leyendas vivas conocidas en todo el mundo.

114
00:10:24,790 --> 00:10:27,750
Probablemente porque es la capital real.

115
00:10:27,750 --> 00:10:30,330
No borrado de la faz de la tierra

116
00:10:30,330 --> 00:10:31,960
Excelente

117
00:10:31,960 --> 00:10:35,540
La era del predominio de los mitos ha pasado.

118
00:10:35,540 --> 00:10:39,290
Ahora vivimos en una era de personas con sabiduría como nosotros.

119
00:10:39,290 --> 00:10:41,750
Golpéalos con un brionk

120
00:10:41,750 --> 00:10:42,580
¡Ciencia!

121
00:10:49,000 --> 00:10:51,460
Puede ser el escudo sagrado

122
00:10:51,460 --> 00:10:54,630
Pero el calor briónico lo vaporizará.

123
00:10:54,960 --> 00:11:00,630
Volveré a matar una leyenda con mis propias manos.

124
00:11:00,630 --> 00:11:02,830
¡Oh mi felicidad!

125
00:11:02,830 --> 00:11:05,380
¡Por eso me gusta hacer guerras!

126
00:11:05,580 --> 00:11:06,830
¡Prepararse!

127
00:11:08,130 --> 00:11:10,380
¡Brionic está listo para su lanzamiento!

128
00:11:12,080 --> 00:11:13,420
¡Estamos listos, señor!

129
00:11:28,330 --> 00:11:29,290
¡Disparar!

130
00:11:40,000 --> 00:11:41,630
¡Ya terminaste!

131
00:11:57,290 --> 00:11:58,500
¿Qué es esto?

132
00:11:58,500 --> 00:12:01,080
Señorita Lenneberg, ¿podría dar un paso atrás?

133
00:12:01,080 --> 00:12:02,080
¿Rollo?

134
00:12:13,830 --> 00:12:15,000
¡Repeler!

135
00:12:29,790 --> 00:12:30,920
¿Qué?

136
00:12:37,750 --> 00:12:39,710
¿Qué pasó?

137
00:12:39,710 --> 00:12:42,500
Es probable que el lanzamiento falló por algún problema.

138
00:12:42,500 --> 00:12:44,290
En el proceso de condensar energía mágica...

139
00:12:44,290 --> 00:12:47,130
¡Qué vergüenza, tontos!
¡Prepárate para el próximo ahora!

140
00:12:49,040 --> 00:12:51,170
Casi no pude defenderme de ella.

141
00:12:51,170 --> 00:12:54,170
¿Qué era esa luz?

142
00:12:54,170 --> 00:12:56,580
Y lo más importante, ¿qué son todos estos?

143
00:12:56,580 --> 00:12:58,170
¿Era ese el ejército del Imperio?

144
00:12:58,330 --> 00:13:01,250
Dredus III reunió a su ejército

145
00:13:01,250 --> 00:13:05,210
Hay miles, incluso decenas de miles de ellos.

146
00:13:05,210 --> 00:13:07,500
¿Qué está pasando aquí?

147
00:13:07,500 --> 00:13:09,880
Sin duda esos son salvajes

148
00:13:09,880 --> 00:13:12,630
Aquí para intentar aniquilar nuestro reino.

149
00:13:12,630 --> 00:13:13,880
¡¿Qué?!

150
00:13:13,880 --> 00:13:15,710
Nuestro ejército está en la capital.

151
00:13:15,710 --> 00:13:17,920
¡Pero no son suficientes para luchar contra tanta cantidad de ellos!

152
00:13:18,580 --> 00:13:20,250
Señorita Lenneberg

153
00:13:20,250 --> 00:13:22,880
No hay nada que podamos hacer, retrocedamos.

154
00:13:25,540 --> 00:13:28,380
Nos retiraremos y nos reuniremos con mi hermano.

155
00:13:28,380 --> 00:13:30,000
¿Qué harás, mi maestro?

156
00:13:30,380 --> 00:13:33,290
En nuestra situación, ¿es necesario siquiera preguntar?

157
00:13:33,830 --> 00:13:36,920
No queda más remedio que huir.

158
00:13:36,920 --> 00:13:39,170
Cierto, una pregunta ingenua.

159
00:13:39,580 --> 00:13:42,830
¿Por qué estás sonriendo? ¿Realmente entendiste mi punto?

160
00:13:42,830 --> 00:13:44,040
Por supuesto que huiré a...

161
00:13:44,040 --> 00:13:46,000
¡Se acerca un ataque! ¡Cúbrete detrás de mí!

162
00:13:50,210 --> 00:13:51,880
¡Escudo celestial!

163
00:14:01,040 --> 00:14:02,960
¡Qué molestia!

164
00:14:02,960 --> 00:14:06,000
Su Alteza, refúgiese en las últimas filas por su seguridad.

165
00:14:06,000 --> 00:14:07,880
¡Termina rápido!

166
00:14:13,330 --> 00:14:15,710
A este paso nos mantendrán atrapados aquí.

167
00:14:16,750 --> 00:14:18,750
parece inevitable

168
00:14:18,750 --> 00:14:20,710
Profesor, ¿qué va a hacer?

169
00:14:20,710 --> 00:14:24,710
Los distraeré para ganar tiempo.

170
00:14:24,920 --> 00:14:26,920
Ustedes tres aprovecharon la oportunidad para escapar.

171
00:14:26,920 --> 00:14:28,500
Pero mi maestro...

172
00:14:30,790 --> 00:14:35,210
Puede que no sea bueno peleando, pero estoy acostumbrado a huir.

173
00:14:45,170 --> 00:14:47,460
A menudo iba a buscar panales.

174
00:14:47,460 --> 00:14:49,790
Las abejas me atacan en cuanto toco su colmena.

175
00:14:50,290 --> 00:14:53,000
Estaría bien si corriera alrededor de ellos como loco.

176
00:14:54,670 --> 00:14:56,210
tendré cuidado

177
00:14:56,210 --> 00:14:59,880
Tenga la seguridad; tengo la intención de regresar con vida

178
00:15:02,290 --> 00:15:03,630
entendido

179
00:15:03,630 --> 00:15:07,380
Entonces déjame ayudarte en lo que pueda.

180
00:15:07,380 --> 00:15:09,460
Bien, aquí tienes

181
00:15:14,380 --> 00:15:16,210
¿Estás lanzando magia defensiva?

182
00:15:16,210 --> 00:15:19,170
Empecemos ahora, prepárate para sorprenderte.

183
00:15:19,380 --> 00:15:21,630
¿Qué? ¿choque? No digas eso...

184
00:15:21,630 --> 00:15:25,830
Controlaré la habilidad esta vez, así que ten la seguridad.

185
00:15:25,830 --> 00:15:27,580
¡Más despacio, Lynn!

186
00:15:27,580 --> 00:15:30,290
¿Te das cuenta de que no voy a cometer un ataque suicida?

187
00:15:30,290 --> 00:15:31,830
¡Mira hacia allá!

188
00:15:31,830 --> 00:15:33,750
¡Otra luz brillante!

189
00:15:37,880 --> 00:15:39,000
¡Se acerca la próxima huelga!

190
00:15:39,540 --> 00:15:42,960
Ahora depende de ti, mi maestro.

191
00:15:42,960 --> 00:15:43,920
¡Buena suerte!

192
00:15:44,580 --> 00:15:47,380
¡Qué pena, todavía no me he preparado para el shock!

193
00:15:47,380 --> 00:15:49,210
¡Mejora física!

194
00:15:51,170 --> 00:15:53,040
¡Explosión de viento!

195
00:16:00,710 --> 00:16:03,250
¡Escapé milagrosamente de la muerte!

196
00:16:09,040 --> 00:16:10,210
¡Repeler!

197
00:16:12,460 --> 00:16:14,630
¡Menos mal que los rechacé!

198
00:16:15,250 --> 00:16:16,460
Y ahora...

199
00:16:16,750 --> 00:16:17,750
¡Repeler!

200
00:16:20,000 --> 00:16:21,130
¡Funciona!

201
00:16:24,210 --> 00:16:26,580
Mi impulso es demasiado fuerte para cambiar mi camino actual.

202
00:16:26,580 --> 00:16:28,460
¡No hay truco!

203
00:16:28,460 --> 00:16:31,000
¡Seguiré hasta caer!

204
00:16:37,380 --> 00:16:38,420
¡Repeler!

205
00:16:44,880 --> 00:16:46,540
Aumentando mi ganancia de tiempo

206
00:16:46,540 --> 00:16:48,500
La posibilidad de que Lin y los demás escapen aumentaría.

207
00:16:49,330 --> 00:16:52,830
¡Correré, atacando todo lo que esté frente a mí!

208
00:16:54,540 --> 00:16:55,670
¡Repeler!

209
00:17:07,330 --> 00:17:08,750
¿Qué?

210
00:17:27,290 --> 00:17:28,130
¿qué?

211
00:17:30,790 --> 00:17:32,000
¡Nuestras armas se han ido!

212
00:17:33,460 --> 00:17:34,500
¡Mirar!

213
00:17:34,500 --> 00:17:35,540
¡Está en la cima!

214
00:17:35,540 --> 00:17:36,380
¡Refugiarse!

215
00:17:36,380 --> 00:17:37,540
¡No tengo escudo!

216
00:17:52,830 --> 00:17:56,170
¿Qué son estos enormes objetos que hay ahí arriba?

217
00:18:10,460 --> 00:18:12,710
¡Ese bastardo otra vez!

218
00:18:20,670 --> 00:18:23,500
¿Qué es esto?

219
00:18:23,500 --> 00:18:25,830
¡¿Qué pasó?!

220
00:18:33,330 --> 00:18:35,250
¡¿Lo que está sucediendo?!

221
00:18:48,540 --> 00:18:50,830
Espera, ¿no lo había visto antes?

222
00:18:52,000 --> 00:18:55,460
Increíble, ese hombre estaba allí.

223
00:18:55,460 --> 00:18:57,790
¡¿Cómo cubrió toda esa distancia tan rápido?!

224
00:19:00,460 --> 00:19:03,000
¿Por qué me mira?

225
00:19:03,710 --> 00:19:06,500
Me mira solo entre todos los Guardias Imperiales.

226
00:19:07,420 --> 00:19:09,960
¿Sabes que soy el emperador?

227
00:19:09,960 --> 00:19:12,500
Entonces debe estar apuntándome.

228
00:19:24,330 --> 00:19:26,630
¡Él me matará!

229
00:19:28,330 --> 00:19:29,580
¡Verdadero!

230
00:19:29,580 --> 00:19:34,380
¡Tengo un escudo y una espada del zar hechos de oricalco!

231
00:19:45,630 --> 00:19:47,960
¿Qué ocurre? ¿Estás aterrorizado?

232
00:19:50,210 --> 00:19:50,960
¿Qué?

233
00:20:03,710 --> 00:20:07,920
¿Por qué nuestros cañones están plantados así en el suelo?

234
00:20:10,170 --> 00:20:12,380
¿Qué nos pasó?

235
00:20:13,040 --> 00:20:16,920
Tengo diez mil soldados totalmente equipados.

236
00:20:16,920 --> 00:20:19,790
¡Y una armadura que puede proteger contra el aliento de dragón!

237
00:20:19,790 --> 00:20:22,920
¡Incluso Brionic, que es capaz de quemar dragones, no se salvó!

238
00:20:22,920 --> 00:20:25,880
¡¿Todos se volvieron inútiles?!

239
00:20:29,080 --> 00:20:33,460
¿Quién eres? ¡¿Por qué no me has matado todavía?!

240
00:20:35,460 --> 00:20:37,000
Esta arma...

241
00:20:43,880 --> 00:20:46,630
¡Es la Espada del Rey de Arcilla Negra!

242
00:20:48,250 --> 00:20:52,330
El sendero de las mazmorras que quiero más que cualquier otro.

243
00:20:52,330 --> 00:20:54,540
¿Por qué este hombre está en posesión de él?

244
00:20:54,540 --> 00:20:56,710
No me digas...

245
00:20:56,710 --> 00:20:57,710
espera

246
00:20:57,710 --> 00:20:59,880
Según recuerdo, esta espada estaba hecha de un metal desconocido.

247
00:20:59,880 --> 00:21:02,540
¡Se supone que es demasiado pesado para que lo cargue un humano común y corriente!

248
00:21:03,880 --> 00:21:07,540
Escuché que ese rey brutalmente poderoso necesitaba ambas manos para usarlo.

249
00:21:07,920 --> 00:21:12,170
¡No hay manera de que nadie pueda superar al Rey de Clay!

250
00:21:15,540 --> 00:21:18,960
¡Pero es la única explicación de lo que está pasando!

251
00:21:19,710 --> 00:21:21,580
¡Este hombre lo hizo!

252
00:21:21,580 --> 00:21:26,290
¡Lo hizo todo solo!

253
00:21:26,580 --> 00:21:33,420
¡La razón por la que todavía estoy vivo es porque él quería que sufriera la tortura de la humillación antes de matarme cruelmente!

254
00:21:33,420 --> 00:21:38,580
¡Me está haciendo las mismas cosas que planeé hacerle al Rey de Arcilla!

255
00:21:58,960 --> 00:22:02,580
¡No!

256
00:22:05,460 --> 00:22:10,420
Estoy repeliendo un ejército